1
00:00:03,916 --> 00:00:05,483
OK, svi,
ova prijetnja terorističkom bombom
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,964
je glavni prioritet
za FBI i CIA-u.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,009
Ostanite oštri.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
♪ Sada svi zajedno ♪
5
00:00:14,710 --> 00:00:15,885
Znaš, da ne ureknem,
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
ali možda ova teroristička prijetnja
bila lažna uzbuna.
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,975
Ili naše vizualno odvraćanje
radi.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,150
Mislim, bilo čiji
pokušat ću bilo što,
9
00:00:20,237 --> 00:00:22,326
mogu nas vidjeti i čuti.
10
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
gužva:
SAD! SAD! SAD!
11
00:00:41,258 --> 00:00:45,349
♪ Svi sustavi rade
svakog trenutka ♪
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,440
♪ Zategnuto uže s visokim ulozima
nikad ne gledajući dolje ♪
13
00:00:49,571 --> 00:00:52,878
♪ Sve grind, sve show,
cijeli dan, cijelu noć ♪
14
00:00:52,965 --> 00:00:54,663
♪ Sada svi zajedno ♪
15
00:00:54,750 --> 00:00:55,838
♪ Sada svi zajedno ♪
16
00:00:57,883 --> 00:01:00,147
hej
sta to radis
17
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
Stop!
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,366
Pokret, pokret, pokret!
- Oh! hej
19
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
Naprijed, SAD!
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
U redu, zadnji par
minuta utakmice.
21
00:01:08,546 --> 00:01:09,678
Uđite svi
svoje pozicije.
22
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
Ostanite oprezni.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
Pokret, pokret!
24
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
Stop!
25
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
hajde
dame i gospodo.
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
Makni se, molim te.
27
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
U redu, hajdemo...
molim te, hajdemo...
28
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
svi se ukrcajte u autobus.
29
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
Svi dobiti
sad u autobus, molim te.
30
00:01:52,547 --> 00:01:54,200
Ovo je Johnson
na sjevernom ulazu.
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
Sumnjiva aktivnost.
32
00:01:58,553 --> 00:01:59,684
Bomba.
Tamo je bomba.
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
Evakuiram!
Potez!
34
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
Hajde! Sada!
idi, idi! Pokret!
35
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
Standardni IED--
kit, čavli, žice.
36
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
Pa, što tražimo
za okidač?
37
00:02:19,487 --> 00:02:20,617
Ako je mobilni telefon,
možemo pratiti tko stoji iza toga.
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Ne mogu reći.
39
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
Prije nego što možemo pregledati,
robot za uništavanje bombi
40
00:02:23,665 --> 00:02:25,145
mora defuse.
- Pa, koliko dugo?
41
00:02:25,232 --> 00:02:26,581
Nadam se prije
sama se raznese.
42
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
Oprostite.
43
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
Jesu li svi sigurno izašli?
44
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Da, evakuirao sam ih
do najudaljenijeg parkinga,
45
00:02:31,238 --> 00:02:32,282
ali ničija
izlaziti odavde
46
00:02:32,369 --> 00:02:33,457
dok se svaka torba ne pregleda.
47
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
Pa, što ne kužim
zašto staviti bombu
48
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
izvan stadiona
nakon utakmice.
49
00:02:37,287 --> 00:02:38,070
Pa, sa
dolazi Svjetsko prvenstvo,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,680
sigurnost je stekla
puno čvršće.
51
00:02:39,681 --> 00:02:40,769
Da, pa ovo je bilo
bombaševa jedina opcija.
52
00:02:42,205 --> 00:02:44,251
Imamo osigurač pod naponom.
Natrag, nazad!
53
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
Svi natrag.
54
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
Što--
je li to bilo?
55
00:02:59,091 --> 00:03:00,136
sta to radis
56
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
Prijatelju, moraš pričekati
za robota.
57
00:03:01,485 --> 00:03:03,399
- Colin, vrati se.
- Stani!
58
00:03:03,400 --> 00:03:05,272
- Je li on lud?
- Da, dobrodošli u moj svijet.
59
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
Colin, to bi moglo
biti C4 ili Semtex.
60
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
Ili marcipan.
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
Ne miriše na katran
ili benzinac kao C4,
62
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
samo bademi--
63
00:03:22,767 --> 00:03:25,901
da i bombe ne ispaljuju
kao prskalice na kiši.
64
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
Pa što se dogodilo?
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,255
Jesu li teroristi
pogriješili ste u receptu?
66
00:03:32,342 --> 00:03:35,649
Ili je to bila namjerna podvala, diverzija.
67
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
Ali zašto?
68
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
Ne možeš izvoditi vratolomije
tako, Coline.
69
00:03:50,142 --> 00:03:51,666
Nije to bio štos.
Bila je to slutnja.
70
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
I dovelo me dovde,
hvala vam
71
00:03:53,102 --> 00:03:54,146
I jednog dana, tvoj predosjećaj
bit će krivo,
72
00:03:54,234 --> 00:03:55,452
i to će biti
da te ubiju.
73
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
Pa, to je moj prerogativ,
zar ne, Bill?
74
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
Da, u pravu si, tako je.
75
00:03:59,717 --> 00:04:02,807
Ne želim da dobiješ
tvoj partner ubijen.
76
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Trebao sam shvatiti.
77
00:04:04,244 --> 00:04:06,768
Gdje je kaos,
tu je Colin.
78
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
Tko te je pustio nazad
u zemlji?
79
00:04:08,291 --> 00:04:10,554
Prokleti pakao.
Yoon?
80
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
Bok, druže.
81
00:04:12,382 --> 00:04:14,209
- Vau, drago mi je vidjeti te.
- I ti također.
82
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Upravo sam bio ovdje
uživanje u igri.
83
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
To je, um...
84
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
pa, ako želimo odgovore,
ovo je čovjek.
85
00:04:18,823 --> 00:04:21,261
Andy Yoon, NIS, Južnokorejski
Nacionalna obavještajna služba.
86
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
Ovo je specijalni agent
Maggie Bell,
87
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Specijalni agent Bill Goodman,
moj partner.
88
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
Koga si naljutio?
89
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Kako ste ljudi
poznajemo se?
90
00:04:29,356 --> 00:04:32,054
Mindanao,
Colinov stari partner, Toni.
91
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
Bili smo svi
stvarno bliski prijatelji.
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
Pa što je donio
idete li na utakmicu?
93
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
NSA brblja o IED-u
94
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
istovremeno s online
pretraživanja o utakmici.
95
00:04:40,628 --> 00:04:42,891
Sjever je pokušavao
udariti na SAD neko vrijeme.
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
- Da.
- Dakle, trebali bismo otići razgovarati s njima.
97
00:04:44,980 --> 00:04:46,242
Timski autobus je
vjerojatno još uvijek ovdje.
98
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
- Poći ću s tobom.
- Apsolutno ne.
99
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
Ne možemo imati
Južnokorejska obavještajna služba
100
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
suočavanje sa Sjevernokorejcima
na tlu SAD-a.
101
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
oprosti
102
00:04:55,599 --> 00:04:56,513
ne brini,
Bill i ja ćemo to srediti.
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Izvijestit ćemo.
104
00:05:00,778 --> 00:05:01,562
FBI.
105
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
Samo želimo razgovarati s tobom.
106
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
Ne možete ući u autobus.
107
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
Obećan nam je imunitet.
- Zašto bi ti trebao imunitet?
108
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
Samo vas želimo pitati
neka pitanja
109
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
o onome što se dogodilo
na stadionu.
110
00:05:21,495 --> 00:05:23,713
Nemamo nikakve obveze
razgovarati s tobom.
111
00:05:23,714 --> 00:05:25,280
Pa dirigiramo
istraga o bombi.
112
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
Htjeli bismo pretražiti vaš autobus.
- Onda će vam trebati nalog.
113
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
Pa on zna svoja prava.
Vidite li jednog igrača?
114
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
Mislite da jesu
nešto njoj?
115
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Da, vjerojatno,
ali veća vijest,
116
00:05:37,249 --> 00:05:39,207
kratka su dva igrača.
117
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
Hej, tražimo
stadion,
118
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
ali nema znaka
onih igrača koji nedostaju.
119
00:05:47,782 --> 00:05:50,872
Nevjerojatno!
Dakle, otišli su.
120
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
Nisam baš siguran koji dio
ovo je tvoja nadležnost.
121
00:05:52,700 --> 00:05:53,874
Ovo su Sjevernokorejci.
122
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
Svi Korejci su
nadležnosti Južne Koreje.
123
00:05:55,833 --> 00:05:58,358
Ili su pušteni špijuni,
ili su prebjezi,
124
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
što ga sada čini
moja odgovornost.
125
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
Očekujem da ću biti uključen.
126
00:06:02,884 --> 00:06:04,276
Ako mi pošalješ
vaše NSA datoteke, onda--
127
00:06:04,407 --> 00:06:05,886
- Uh...
- Lako.
128
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
Ovo nije Mindanao.
129
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
Onda ću imati svoj tim
provesti vlastitu pretragu.
130
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
Zapravo, ideš
da to prepusti nama.
131
00:06:11,240 --> 00:06:12,937
Jasno?
132
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Slušaj, Yoon, zašto ne
Otpratit ću te do auta?
133
00:06:15,418 --> 00:06:18,333
hajde
134
00:06:18,334 --> 00:06:20,335
Mate, znaš kako ovo ide.
135
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
Vaši će šefovi
morati sklopiti dogovor.
136
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
Neka ponude Langleya
neke informacije
137
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
U zamjenu za pristup.
Kopirati.
138
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Da.
139
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
Imate li kakvu ideju
što vaš partner
140
00:06:30,825 --> 00:06:31,956
govori mu upravo sada?
141
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
Što god da je,
neće nam reći.
142
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
Ne, nisu.
143
00:06:37,048 --> 00:06:40,400
Gledaj, Bill, tvoj posao je u redu
sada je da ti čuvam leđa.
144
00:06:40,487 --> 00:06:43,533
I njegova.
- Oh, zbog tebe to zvuči lako.
145
00:06:43,620 --> 00:06:46,928
Mislim da vas dvoje jeste
stvarno dobar u onome što radiš.
146
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
Vau.
147
00:06:50,932 --> 00:06:53,282
Mora da sam prošao
ovu zgradu 100 puta.
148
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
Nikad ne bih pogodio
to je bila postaja CIA-e.
149
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
Pa, to nas čini dvoje.
150
00:06:57,765 --> 00:06:59,505
Da, rad ovdje se promijenio
kako sve vidim.
151
00:06:59,506 --> 00:07:01,550
Ne mogu ni vjerovati
zgrade sada.
152
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
I tjeraju te da provjeriš--
153
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
Sve vaše oružje
i elektronike.
154
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
Hvala.
U REDU.
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
Dobrodošli.
156
00:07:11,039 --> 00:07:14,564
Hmm, vau.
To je impresivno.
157
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
Nisam siguran što ti
žalili na.
158
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
Pa, samo čekaj.
Niste upoznali...
159
00:07:18,481 --> 00:07:20,526
Isobel Castille.
Kakvo zadovoljstvo.
160
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
Colin Glass.
Toliko sam toga čuo.
161
00:07:22,833 --> 00:07:23,965
Oh, sretno ti.
162
00:07:24,052 --> 00:07:25,400
Žao mi je zamjenika načelnika
ne može biti ovdje.
163
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
Otišla je u posjet rođaku.
164
00:07:26,881 --> 00:07:29,100
- Što znači?
- Ona je na misiji.
165
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
- Razumio.
- Dakle, što imaš za nas?
166
00:07:32,016 --> 00:07:35,192
Radimo s
Veleposlanstvo Južne Koreje u D.C
167
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
Sve ovo treba
ostati iznad daske.
168
00:07:37,369 --> 00:07:40,546
Svi NIS-ovi podaci moraju otići
do 26 Fed prvi,
169
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
i već jesu
isporučivao.
170
00:07:42,244 --> 00:07:43,636
dobro--
Pretpostavljam da to znači
171
00:07:43,637 --> 00:07:44,812
možemo dovesti Andyja Yoona
u ovome.
172
00:07:44,942 --> 00:07:47,771
- Mm-hmm.
- Koje su informacije?
173
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
Dva trenera...
oni nisu samo treneri.
174
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
Također i duhovi.
175
00:07:52,559 --> 00:07:54,647
Pravo.
Pa, tu nema iznenađenja.
176
00:07:54,648 --> 00:07:56,997
Colin, imam nešto.
Dođi provjeriti ovo.
177
00:07:56,998 --> 00:07:59,435
- Više o trenerima?
- Ne, igrači.
178
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
18 minuta nakon
bomba panika evakuacija
179
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
počeo u svlačionicama,
dva nedostajuća igrača
180
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
nalaze se na parkiralištu.
- OK.
181
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
Mora da su pobjegli,
presvukli se
182
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
tako da se mogu uklopiti
s gomilom.
183
00:08:08,575 --> 00:08:10,663
Da.
184
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
Pa taj,
to je golman, Choi.
185
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
Mm-hmm.
186
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
I taj je
veznjak, Lee.
187
00:08:16,147 --> 00:08:17,452
Da.
188
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
Upali su
fan shuttle sedam.
189
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
- Gdje to vodi?
- Uh...
190
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
grad,
u park blizu 26. i 2. ulice.
191
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Svakih 15 minuta.
192
00:08:27,419 --> 00:08:29,420
Evo nade se taj autobus
zapeo u prometu.
193
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
I, ljudi, nazovite Yoona.
194
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
To je dio našeg
diplomatski sporazum.
195
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
Sa zadovoljstvom.
196
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
Broj sedam,
ovo je njihovo.
197
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
- Da.
- Hej, stari.
198
00:08:41,825 --> 00:08:44,393
Ima li još koga?
- Zakasnili smo 10 minuta.
199
00:08:44,480 --> 00:08:46,526
Prokletstvo.
Jeste li pretražili autobus?
200
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
Nisam želio
stati na slabe prste.
201
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
Cijenim to.
202
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Otići.
203
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
Bill, tvoj čarobni trik.
204
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
Ah, vidiš?
Možete biti korisni.
205
00:09:06,458 --> 00:09:08,285
Hej, prijatelju.
kako si
206
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
hej
Istina je, da.
207
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
Imam malog Jimmyja B
u mojoj kavi.
208
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
Oh, mi stvarno
ne obaziri se na to.
209
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
Malo nam je stalo do toga.
210
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
Mi, uh--mi tražimo
za dvije mlade korejske dame
211
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
koji su bili u ovom autobusu.
212
00:09:18,514 --> 00:09:20,211
Imate li pojma gdje
možda su otišli?
213
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
Žao mi je, policajče,
oči su mi bile uprte u cestu.
214
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
Ali kunem se Bogom,
Čekala sam da svi odu
215
00:09:24,433 --> 00:09:26,303
prije nego što sam započeo svoj vikend.
216
00:09:26,304 --> 00:09:29,699
- Naravno.
- Coline, nemam ništa.
217
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Hej, hej, to su treneri.
218
00:09:33,660 --> 00:09:35,225
Pažljivo, mogli bi biti naoružani.
219
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
Andy...
- Idi!
220
00:09:36,619 --> 00:09:38,795
- Treneri.
- Vidim ih.
221
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
hej
222
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
hej
223
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
Pusti me!
224
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
sta to radis
225
00:09:52,156 --> 00:09:53,026
Što si ti, lud?
226
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
jeste li
227
00:10:15,353 --> 00:10:18,226
Što se dogodilo?
228
00:10:18,313 --> 00:10:20,053
Otišli su.
229
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Zvalo veleposlanstvo Južne Koreje,
230
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
uzrujan što smo dopustili toj dvojici
treneri skliznu u vjetar.
231
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
Pa jeste li ih pitali
zašto njihov špijun,
232
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
koji je živio neprijavljeno,
tajno na našem tlu,
233
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
izvukao pištolj
usred Manhattana?
234
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Jer nisam baš zadovoljan
s njima bilo.
235
00:10:43,381 --> 00:10:44,860
Razgovarali su s Yoonom.
236
00:10:44,861 --> 00:10:46,514
To se više neće dogoditi,
Uvjeravam vas.
237
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
Ali oni su također i naši saveznici,
238
00:10:49,213 --> 00:10:51,040
i bijesni su zbog toga
Goodman ga je zlostavljao.
239
00:10:51,041 --> 00:10:53,130
Manhandled je malo jak.
Razoružao je Yoona.
240
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
U redu.
241
00:10:55,176 --> 00:10:57,873
Pa, prije nego što se ovo pretvori u spiralu
u diplomatsku noćnu moru,
242
00:10:57,874 --> 00:11:01,138
pronaći trenere,
igrači, svi oni.
243
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
mi ćemo.
244
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
On je zabavan.
245
00:11:06,143 --> 00:11:08,754
Oni State Department
dvoranski monitori uvijek jesu.
246
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
Cijenim te
zauzimajući se za Billa.
247
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
Znam da ovo nije bilo
lak prijelaz...
248
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
Pa, on mi raste.
249
00:11:15,892 --> 00:11:19,896
- Za bilo koga od vas.
- Oh, točno.
250
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
Specijalni agent Bell mi je rekao
251
00:11:22,159 --> 00:11:24,552
da ti i Yoon
bili zajedno na Mindanau.
252
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Je li?
253
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
Razumijem da je to bilo
teško vrijeme za tebe.
254
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
Znaš, stari prijatelj
jednom mi je to rekao
255
00:11:31,908 --> 00:11:34,694
ako policajac ili federalac
ikad me pitao pitanje,
256
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
tražiti odvjetnika.
257
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
Colin,
ponekad ljudsko biće
258
00:11:39,394 --> 00:11:43,093
postavlja pitanje samo zato
oni su ljudsko biće.
259
00:11:51,841 --> 00:11:54,060
Kevine, hvala ti za
silazi tako brzo.
260
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
Naravno.
261
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Bille, ovo je Kevin Turner
s protuterorističkog stola.
262
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
- Upoznali smo se.
- Oh, da. FBI?
263
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
Ne, DEA.
NSA?
264
00:12:01,721 --> 00:12:03,418
Uvijek mi je zadovoljstvo, Kevine.
265
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Kevine, došao si da nam kažeš
tko su negativci?
266
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
Čini se da postoji neka rasprava
o toj temi.
267
00:12:07,030 --> 00:12:08,162
Uvijek je mutno
kad dođe
268
00:12:08,249 --> 00:12:09,728
za suočavanje sa Sjevernom Korejom.
269
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Ali kao što znate,
dva trenera,
270
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
Ji Ho Park i Min Jun Kang,
obojica su sjevernokorejski špijuni,
271
00:12:14,472 --> 00:12:15,908
i putuju s timom
gdje god da idu.
272
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
Za posljednje tri godine,
gdje god su igrali,
273
00:12:17,432 --> 00:12:18,607
bilo je incidenata.
274
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
- Politički ili teroristički?
- Pa oboje.
275
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
Kad su igrali
u Seulu 2023.
276
00:12:22,263 --> 00:12:23,568
došlo je do bombardiranja aviona.
277
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
Kad su igrali
u Tokiju 2024.
278
00:12:25,048 --> 00:12:26,919
došlo je do napada nožem
u sustavu podzemne željeznice.
279
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
I kad su igrali
u Osaki 2025.
280
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
japanski veleposlanik
je ubijen.
281
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
Znači i oni su ubojice?
282
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
Oni su zapravo dio
korejske crne operativne skupine
283
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
pod nazivom Jedinica 124.
284
00:12:35,972 --> 00:12:36,973
Objašnjava zašto su pobjegli
kad su nas vidjeli.
285
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Da.
286
00:12:38,061 --> 00:12:39,323
Pa znamo li
zašto su ovdje?
287
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Ne još, ali znamo
imaju novu metu,
288
00:12:41,151 --> 00:12:43,327
a kodno ime je Kerubin.
- Oh, slatko.
289
00:12:43,458 --> 00:12:44,938
To uopće nije od pomoći.
290
00:12:45,068 --> 00:12:46,069
Što je s igračima,
Lee i Choi?
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,288
Rade li
s trenerima
292
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
ili bježi od njih?
293
00:12:48,637 --> 00:12:49,768
Nemamo mnogo
informacije o njima,
294
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
ali znamo
oni su bivši vojnici.
295
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
Dakle, ili su prebjezi
296
00:12:52,597 --> 00:12:55,035
ili su dio bilo čega
planirati ovi treneri trče.
297
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Sve nam ove informacije govore
je da imaju obuku.
298
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
Što to znači za motiv,
to je diskutabilno.
299
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Pa, nećemo
znaj da do
300
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
nađemo njih ili bombaša.
301
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
Što je s Yoon?
302
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
Znamo tko je Yoon i
što on radi ovdje, Bill.
303
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Njegova je zemlja bila
podijeljen na 70 godina.
304
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
Za njega je to osobno.
Nije razmišljao.
305
00:13:09,223 --> 00:13:10,180
Neću se raspravljati s tobom tamo.
306
00:13:10,267 --> 00:13:12,966
Razgovarat ću s njim, OK?
307
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
hej
308
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
Moram ti nešto pokazati.
309
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
Dođi sa mnom.
310
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
Dok ste vi dečki tražili
za igrače i trenere,
311
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
Tražio sam tipa
koji je ostavio lažnu bombu.
312
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Uskočio je u plavi Camry,
313
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
koju sam pratio
RFK most.
314
00:13:28,198 --> 00:13:31,288
Registarska oznaka je
skoro kao duhovita ploča, ali...
315
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
Ali ne tanjur duhova.
316
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
što je to
pokrivanje slova?
317
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
Selotejp?
318
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
- Nije baš visoka špijunaža.
- Točno.
319
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
Zatim je bacio auto
u 125. ulici.
320
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Auto je još tamo.
Ovo je prijenos uživo.
321
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
Pa gdje je otišao?
322
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
Uh, uletio je u podzemnu,
ušao u vlak za Queens.
323
00:13:48,262 --> 00:13:50,002
Sada sam pratio
njegovi koraci pješice,
324
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
ali trebam snimke bodega kamere
nastaviti pratiti.
325
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
Sa svim ovim kamerama,
zar moj tim ne može dobiti snimanje lica?
326
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
Već sam provjerio.
Nema pogodaka.
327
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
Pa idemo vidjeti ovaj auto,
provjera eksploziva,
328
00:13:58,141 --> 00:13:59,490
pomesti susjedstvo.
329
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
Da, mislim
dopustit ću ti
330
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
i tvoja braća iz Biroa
uzmi odavde.
331
00:14:02,450 --> 00:14:04,582
Ne želim zaprljati lanac
dokaza i svega toga.
332
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
Stvarno?
333
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
Ne dolaziš?
334
00:14:08,760 --> 00:14:11,153
Oprostite zbog toga.
335
00:14:11,154 --> 00:14:12,851
ne znam
što je s njim.
336
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
Želiš moj savjet?
Samo mu dajte malo prostora.
337
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
U REDU.
338
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
Pa, hoćeš li mi reći
zašto si bio na nogometu?
339
00:14:23,514 --> 00:14:26,953
Uh, igrao se neprijatelj.
Standardna rekon.
340
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
Pravo.
341
00:14:30,608 --> 00:14:33,568
OK, dobili smo SigInt
o terorističkoj prijetnji također,
342
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
ali nemamo
svi sumnjivci na našem radaru.
343
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
To je istina.
344
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- Tagay ka.
- Tagay.
345
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
Mm.
346
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
Vau!
347
00:14:47,582 --> 00:14:48,974
Sjećate se Tonijeve 30.?
348
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
Da, maglovito.
349
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
Zapravo, imam
fotografija od te večeri.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
Kupio sam joj putovanje
tabla za backgammon te godine.
351
00:14:59,115 --> 00:15:00,246
Mm.
352
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
Gledao sam vas
igrati satima.
353
00:15:01,726 --> 00:15:03,466
I dalje ne shvaćaš pravila.
354
00:15:03,467 --> 00:15:06,427
Pa, oboje ste napravili najviše
Zambo, zar ne?
355
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
Da.
356
00:15:16,132 --> 00:15:18,961
Pa, zarađuješ
većinu New Yorka.
357
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
To je sjajan stan.
358
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
Da, to je posao tvrtke.
359
00:15:29,276 --> 00:15:32,060
Što je iza ove police za knjige,
Pitam se?
360
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
Ne tiče te se.
361
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
Oj, sjedni, Yoon.
362
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
Grad izgleda
točno tvoja brzina.
363
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
Da.
364
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
Pa bilo bi kad bi
Zapravo sam želio biti ovdje.
365
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
To je partner, zar ne?
366
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
Izgleda kao da nosi
vezati se za krevet.
367
00:15:50,819 --> 00:15:53,039
Da.
368
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
Oh, on nije loš tip.
On samo radi svoj posao.
369
00:15:56,477 --> 00:15:58,739
Pa zašto si još uvijek ovdje?
370
00:15:58,740 --> 00:16:00,655
Zašto se ne vratiš
u polje,
371
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
radi ono što znaš najbolje?
372
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
Oh, što je to?
Dignuti moje partnere u zrak?
373
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Colin,
nitko ti ne zamjera zbog Tonija.
374
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
Ja znam.
375
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
Krivim me zbog Tonija.
376
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
mislim,
upoznavala je moju imovinu.
377
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Znaš da nije
neko aswang prokletstvo, zar ne?
378
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
Colin.
379
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
Znaš da to nisi ti.
380
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
jesam li
381
00:16:25,680 --> 00:16:28,161
Govorimo o Mormonu--
382
00:16:28,248 --> 00:16:29,684
ušli su u trag tipu
koji je postavio bombu.
383
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
On je u Flushingu.
384
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
idem sa
385
00:16:33,601 --> 00:16:35,907
Uh, OK.
386
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
Ali ja vozim i nemoj
opet izvući taj pištolj.
387
00:16:44,264 --> 00:16:47,527
Konjica je stigla.
- Stvarno?
388
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
Ako je Yoonie Oakley ovdje
pokušava bilo što--
389
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
Hej, Bill, ne brini.
Razgovarao sam s njim.
390
00:16:51,532 --> 00:16:53,447
Imate rezervni prsluk?
- Oh, moram i njega obući?
391
00:16:53,534 --> 00:16:54,795
Da.
392
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
Uzmi ekstra iz mog auta.
393
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
U redu, idemo.
- Da.
394
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
3, 2, 1.
395
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
FBI!
396
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
Ne pucaj!
397
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
Imaš li oružje kod sebe?
398
00:17:10,246 --> 00:17:11,465
Poznaješ li ga?
399
00:17:11,552 --> 00:17:14,033
- Provjera baze podataka.
- Gdje su?
400
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
Gdje su Sjevernokorejci?
401
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Ne znam, kunem se.
402
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
znaš,
ako radimo stvari na moj način--
403
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
Pa nismo.
404
00:17:33,313 --> 00:17:35,184
Previše očiju uprto u ovaj slučaj
za vaše igre sigurne kuće.
405
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
OK, pa što su
čekamo?
406
00:17:36,968 --> 00:17:39,667
Da saznam što
Optužujem ga za.
407
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
Lauren.
408
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
Račun.
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,804
Od kada dobivate
dodijeljeni slučajevi špijunaže?
410
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
Uh, ne znam.
Ovo je razlog zašto sam ovdje.
411
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
Hm, dok ne lociramo
druge žene,
412
00:17:51,244 --> 00:17:53,463
možemo ga samo držati
za prijevaru o bombi.
413
00:17:53,550 --> 00:17:54,898
Oprostite, tko ste vi?
414
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
Uh, Lauren Lafferty,
pomoćnik američkog državnog odvjetnika.
415
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
I vas dvoje znate
jedno drugo, a vi?
416
00:18:00,731 --> 00:18:03,124
Bili smo
kolege iz pravnog fakulteta.
417
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
Uh, kako ste vas dvoje
poznajemo se?
418
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
Colin Glass,
State Department.
419
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
Oh, vau,
momci iz tvrtke još uvijek koriste
420
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
State Department
za pokriće.
421
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Cool.
- Momci iz tvrtke? Poklopac?
422
00:18:12,700 --> 00:18:15,136
Nemam pojma
o čemu pričaš.
423
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
Hm, OK, super.
idi naprijed Osvojiti.
424
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
Oh, gdje ideš?
425
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
Idem naprijed i
osvajanje, kao što ste upravo rekli.
426
00:18:25,060 --> 00:18:26,278
Jasno je
obavještajni slučaj.
427
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
Dobar pokušaj.
Mislio sam na njega.
428
00:18:27,715 --> 00:18:28,977
Drugi State Department
429
00:18:29,108 --> 00:18:31,414
ostaje u kikiriki galeriji
sa mnom.
430
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
Numpty.
431
00:18:40,902 --> 00:18:44,210
Josh, znaš koliko vremena
gledaš
432
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
za skrivanje
i prikrivanje špijuna?
433
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
Špijuni?
434
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
Upravo ste rekli da može
biti optužen samo za prijevaru.
435
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
Što, misliš ti
Nisam znao?
436
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
Uh, da.
On laže.
437
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
Račun?
Izviđač, Bill?
438
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
Ispitivanja
gdje oživi.
439
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Pročitao mi je akt o neredima
440
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
za lažiranje osumnjičenika
u sigurnoj kući.
441
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Kako treba.
442
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
To se protivi svakome
princip u koji Billy vjeruje.
443
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
Ali ovdje,
Josh može dobiti odvjetnika.
444
00:19:06,275 --> 00:19:07,624
To je poštena borba.
445
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
Billy, je li?
446
00:19:11,062 --> 00:19:14,153
Mislim, špijunaža,
to je vrlo ozbiljno.
447
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
Nisi valjda glavni špijun?
448
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
Ne, tek si ušao
preko glave, zar ne?
449
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
Pa ću ti pomoći.
450
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
Da, odgovaraš na moja pitanja,
451
00:19:24,380 --> 00:19:26,165
i možda ćemo vidjeti možemo li
odbaci te optužbe za špijunažu.
452
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
Samo ćemo ga zadržati
do prijevare o bombi.
453
00:19:28,689 --> 00:19:29,472
Kako to zvuči?
454
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
U REDU.
Da.
455
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
Bilo što.
- Sjajno.
456
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Choi i Lee.
Kako ih poznaješ?
457
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
Hm, Lee Sook je moj rođak.
458
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
Naše bake
bile sestre
459
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
koji su se razdvojili na
različite strane DMZ-a
460
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
tijekom rata.
461
00:19:47,360 --> 00:19:49,144
Obećao sam joj
Izvukao bih našu obitelj.
462
00:19:49,275 --> 00:19:51,451
Počelo sa, um,
Sookova kći.
463
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
Nazvali smo je Grace
kad je stigla ovamo.
464
00:19:54,193 --> 00:19:57,151
- A kako je Grace dospjela ovamo?
- Krijumčari u Kini.
465
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
Lakše izvući malu djecu.
466
00:19:59,110 --> 00:20:00,982
Stanu u kofere.
467
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
Nastavi.
468
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
hm
469
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
kad sam čuo da je Sook
bit ću u New Yorku,
470
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
Imao sam Graceina krijumčara
priopćiti moj plan.
471
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
Morali smo izvući i Choija
472
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
jer je pomogla
dovedite Grace ovdje, osim...
473
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
moj plan se raspao.
474
00:20:19,305 --> 00:20:21,436
Pa, mogli ste
postaviti bombu.
475
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Lažna je.
476
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
Nikad nisam želio nikoga povrijediti.
477
00:20:25,485 --> 00:20:27,442
Trebalo je pokrenuti
evakuacija stadiona,
478
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
i uspjelo je.
479
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
U toj zbrci, htio sam
zgrabi ih na parkingu,
480
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
ali primijećen sam.
481
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
Izbezumio sam se.
482
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Bili su tako hrabri,
ali upravo sam se odvezao.
483
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
Izašli su, Josh.
484
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
- Hvala Bogu.
- Ali mi ih nemamo.
485
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
Mislim, sami su
u gradu.
486
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
Znate, treneri,
oni su u lovu.
487
00:20:51,467 --> 00:20:52,860
Oni su ubojice, Josh...
488
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
ako nađu tvog rođaka,
pronaći će Grace.
489
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
Ne, ne, ne.
490
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
Ne smiješ dopustiti ovo
psihopati ih nađu.
491
00:20:59,214 --> 00:21:02,391
Pa pomozi mi.
Gdje bi tvoj bratić otišao?
492
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
ne znam
ovaj--
493
00:21:03,827 --> 00:21:06,133
Hajde, razmisli.
Razmisli, Josh.
494
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
Glasine u
korejska zajednica,
495
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
tamo je restoran
to je paravan.
496
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
Pun je sa
Sjevernokorejski operativci
497
00:21:12,488 --> 00:21:13,923
koji zarađuju Monopoly novac.
498
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
Bit će posvuda po njima.
499
00:21:16,666 --> 00:21:18,276
Oh.
500
00:21:18,277 --> 00:21:20,843
Oprosti, moram uzeti ovo.
501
00:21:20,844 --> 00:21:23,716
Yoon, što ima?
502
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
Ima li Bill još uvijek
Josh Kim u pritvoru?
503
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
Ne mogu ni ja
potvrditi niti opovrgnuti.
504
00:21:27,547 --> 00:21:29,156
Držite ga tamo.
Sve je to gluma.
505
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
Baza podataka se vratila
uz crveno upozorenje.
506
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
Josh je sjevernokorejsko bogatstvo.
507
00:21:33,117 --> 00:21:35,815
Obratili su mi se prije dvije godine,
ima obitelj u Kaesongu,
508
00:21:35,816 --> 00:21:37,731
je bio u kontaktu
s operativcima u Kini.
509
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
Djevojke nisu prebjezi.
Oni su špijuni.
510
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
Ne vjerujte mu ni riječi.
511
00:21:42,344 --> 00:21:44,041
Kopiraj to.
Hvala, prijatelju.
512
00:21:45,739 --> 00:21:48,131
Dobar posao.
513
00:21:48,132 --> 00:21:49,264
Da, ne tako brzo.
514
00:21:49,395 --> 00:21:52,398
Yoon je upravo nazvao,
naš NIS kontakt.
515
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
Josh možda nije
nespretnog dobrog Samaritanca
516
00:21:54,138 --> 00:21:55,922
pravi se takvim.
517
00:21:55,923 --> 00:21:58,882
Napali su ga
kao sjevernokorejsko bogatstvo.
518
00:22:01,102 --> 00:22:03,146
nalazim to
vrlo teško za povjerovati.
519
00:22:03,147 --> 00:22:04,714
Ta je priča bila stvarna.
520
00:22:04,801 --> 00:22:07,151
Ili je samo dobar
na svom poslu, Bill.
521
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
Lauren, vidjela si.
522
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
Mislim, ako je on prednost,
regrutirali su izgubljeno štene.
523
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Ili netko tko
može se ponašati kao jedan.
524
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
Gledajte, Južna Koreja je puno
više uvezan u ovaj svijet
525
00:22:15,159 --> 00:22:18,380
nego što jesmo.
Možemo vjerovati njihovim informacijama.
526
00:22:18,467 --> 00:22:20,512
Lauren?
527
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
OK, kako bi bilo da se odjavimo
ovaj restoran?
528
00:22:24,952 --> 00:22:29,348
Da je špijun, ne bi
odustati od vlastite ispostave.
529
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
Ja ću ubrzati
nalog za pretres.
530
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
Hvala.
531
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
Dakle, ti i Lauren.
Kakva je priča tamo?
532
00:22:48,236 --> 00:22:49,585
Ništa za reći.
Ona je stara prijateljica.
533
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Što?
534
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
Onakvi kakvi ste vas dvoje bili
gledajući se?
535
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
Ne, oprosti.
Nemoj to kupovati.
536
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
Znate što ne kupujem?
Yoonove informacije o djevojkama.
537
00:22:55,504 --> 00:22:57,245
Ne, naravno da ne znaš.
538
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
Yoon se igrao s tobom
otkako se pojavio.
539
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
Ti si to napravio
sasvim jasno, Bill.
540
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
I mislim da je Josh
izigrava vas.
541
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
Pa, vjeruj mi,
Natjerao sam ga da otvori.
542
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Oh, hajde,
pusti me da pogodim.
543
00:23:04,992 --> 00:23:06,950
Rekao ti je da je samo
nevina žrtva u svemu tome?
544
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
On je pomalo dobar tip
u svemu tome.
545
00:23:08,648 --> 00:23:10,606
Pa, nisam ih upoznao puno
dobri momci koji postavljaju lažne bombe.
546
00:23:10,737 --> 00:23:13,000
Pokušavao je zadržati
Leejeva kći na sigurnom.
547
00:23:13,130 --> 00:23:15,610
- Što?
- Pogledaj.
548
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
Momak u vojnoj uniformi
549
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
je šef Politbiroa
Park Junu.
550
00:23:18,745 --> 00:23:21,922
Josh mi je rekao da je on otac
Leejeve kćeri.
551
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Što, pa ovo je što
treneri traže?
552
00:23:23,532 --> 00:23:26,447
Ova djevojčica?
- Kodno ime Kerubin.
553
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
Operacija otmice?
554
00:23:27,971 --> 00:23:29,320
Njihove naredbe su
da je vratim
555
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
njenom ocu u Sjevernoj Koreji,
ali je ne mogu pronaći,
556
00:23:31,453 --> 00:23:32,193
pa jure
ova dva igrača,
557
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
nadajući se da će ih oni voditi
prema njoj.
558
00:23:34,238 --> 00:23:36,893
- Ako vjerujemo Joshu.
- Pa, znam.
559
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Da je on sjevernokorejsko bogatstvo,
ne bi li samo
560
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
predao ju je
već trenerima?
561
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
Gledaj, stani, on zna
gdje je ova curica?
562
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
- Tako je.
- Ali neće nam reći?
563
00:23:43,683 --> 00:23:45,118
Ne do onih ubojica
su izvan ulice.
564
00:23:45,119 --> 00:23:46,773
Kriviš ga?
565
00:23:46,903 --> 00:23:51,255
Ne znam koga da krivim
više, Billy.
566
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
Žao nam je, zatvoreni smo.
567
00:23:55,608 --> 00:23:56,913
Gospođo, imamo nalog
pretražiti prostorije.
568
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
Htjeli bismo početi dolje.
569
00:23:59,002 --> 00:24:01,918
Oh.
570
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
ovuda.
571
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
Ne vjerujem u ovo.
572
00:24:16,803 --> 00:24:20,154
Pa, ovdje nema ničega.
573
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
Možemo li sada svi ići kući?
574
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
Imate li pisače?
Možda za jelovnike, čekove?
575
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
Koji printeri, dragi?
Čekovi?
576
00:24:27,335 --> 00:24:30,903
Ljudi naručuju online.
Sve je u aplikacijama za telefon.
577
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
Što radiš u ovoj sobi?
578
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
Ovo je moje skladište.
579
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
Pa gdje su vam sve zalihe?
580
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
Ministarstvo zdravstva
pronađeni štakori,
581
00:24:37,693 --> 00:24:39,477
nakon što sam bio tako oprezan.
582
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
Posvuda su stavili otrov.
583
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
Samo izbacim
sav moj inventar.
584
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
Toliko novca bačeno.
585
00:24:45,614 --> 00:24:48,487
Jako mi je žao zbog ovoga, gospođo.
586
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
Osobno ću se pobrinuti za to
FBI ti nadoknađuje štetu
587
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
za ovu neugodnost.
- Oh, hvala.
588
00:24:53,753 --> 00:24:57,190
Mm-hmm.
589
00:24:57,191 --> 00:24:58,322
Idemo.
590
00:24:58,409 --> 00:24:59,367
Dovoljno smo potrošili
svačijeg vremena.
591
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
Da.
592
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Jako mi je žao, gospođo.
593
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
rekao sam ti,
nije predstraža.
594
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Hej, moja greška, ljudi.
Bio si u pravu.
595
00:25:13,686 --> 00:25:15,209
Sada znamo da je Josh bio
samo kupovanje vremena.
596
00:25:15,296 --> 00:25:16,340
Da, i izgleda
sve vjerojatnije
597
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
ovi nogometaši su špijuni.
598
00:25:17,994 --> 00:25:20,170
Definitivno ne prebjezi.
Dobar savjet, Yoon.
599
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
U redu, odmorimo se malo,
600
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
pokupi ovo sutra ujutro,
hoćemo li
601
00:25:23,565 --> 00:25:25,566
Obavještavajte me.
Plava zapravo nije moja boja.
602
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
Super ti stoji.
603
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
Noć.
- Laku noć, prijatelju.
604
00:25:31,094 --> 00:25:34,141
OK, zadovoljan?
605
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
Što?
- Je li Yoon bio kod tebe?
606
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
Da.
Zašto?
607
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
Trebam li pitati za dopuštenje
imati prijatelja?
608
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
Dakle, tvoje mjesto
moglo biti ugroženo.
609
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
I ne želim ovo učiniti
na stanici.
610
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
Kompromitirano?
Što, jesi li postala paranoična?
611
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
Dođi sa mnom.
612
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Oh, vau.
613
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom.
614
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
Pa hoćeš li mi reći
o čemu se radi
615
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
Znaš li što je ovo?
616
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
- Gdje si to nabavio?
- Restoran.
617
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
Znaš što je to?
618
00:26:13,484 --> 00:26:17,227
da,
to je infracrveni ink skener.
619
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
Traži krivotvorene novčanice.
620
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
A i zašto bi
skladište restorana
621
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
neka ostane jedan priključen
u punjač?
622
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
Ponekad se dogodi kada
odlaziš u žurbi.
623
00:26:27,455 --> 00:26:29,936
Pa što, misliš na Sjever
Korejci su to ostavili iza sebe, a vi?
624
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
Što ti to govori
o Yoonovim informacijama?
625
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
Coline, znam da mu vjeruješ.
626
00:26:34,027 --> 00:26:38,248
Jer imamo povijest jer
od--zbog Tonija, OK?
627
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
Toni je tvoj stari partner.
628
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
Hmm.
629
00:26:47,606 --> 00:26:50,565
A što je bilo Yoonovo
veza s Tonijem?
630
00:26:50,652 --> 00:26:52,480
Bili smo nas troje,
znaš?
631
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
Gusti kao lopovi.
632
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
Kako je prošla?
633
00:27:00,793 --> 00:27:04,317
Ubijena je
u terorističkom bombaškom napadu.
634
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
žao mi je
635
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
I promašio si
eksplozija po minutama?
636
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
Sekunde, zapravo.
I koračaj pažljivo.
637
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
Sigurna sam da ste osjetili
puno krivnje.
638
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
OK, Bill, stani.
639
00:27:16,765 --> 00:27:18,201
Niste zaradili
ovo od srca do srca.
640
00:27:20,464 --> 00:27:22,205
Dosta mi je
Yoon već, u svakom slučaju.
641
00:27:22,292 --> 00:27:23,945
Oh, sigurna sam
bio je vrlo utješan,
642
00:27:23,946 --> 00:27:25,905
rekao ti da nisi ti kriv.
- Jeste, zapravo, da.
643
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
Za nekoga za koga misliš
izdajući me,
644
00:27:27,428 --> 00:27:28,951
imao je puno
utješnih riječi.
645
00:27:29,038 --> 00:27:30,560
Pa, ne zna
moram ti reći
646
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
to je bila tvoja krivnja
pokrenuti tvoju krivnju.
647
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Samo te mora podsjetiti
tamo je.
648
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Nakon što je Toni preminuo--
- Ubijen.
649
00:27:42,486 --> 00:27:45,532
Nakon što je Toni ubijen,
650
00:27:45,533 --> 00:27:47,709
kakav je bio Yoon
na terenu?
651
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
Mislim, oni...
652
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
trebali su ga povući
na isti način na koji su učinili sa mnom.
653
00:27:59,460 --> 00:28:02,115
Znaš, živjeti dvostrukim životom
kad ti glava nije u redu.
654
00:28:04,204 --> 00:28:06,772
On, uh...
655
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
rekao je da želi
završiti svoju misiju.
656
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
Ali sada jesam
od hladnoće,
657
00:28:11,428 --> 00:28:14,256
Shvaćam da je...
658
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
znaš, ostaje
vani što te izluđuje.
659
00:28:19,610 --> 00:28:22,352
Hm...
660
00:28:22,483 --> 00:28:26,574
Mislim da on nikada
stvarno obradio.
661
00:28:26,705 --> 00:28:31,057
Samo je nastavio, i...
662
00:28:31,144 --> 00:28:35,364
nikad ništa nije osjetio.
663
00:28:35,365 --> 00:28:38,846
Yoon je rekao trenerima gdje
prijevoz igrača bio je.
664
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
Kad je izvukao pištolj,
nikad ga ne bi otpustio.
665
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
Znao je da ću prestati
jureći ih da ga zaustave,
666
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
pa su se izvukli.
667
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
Zatim je upotrijebio podatke mi
dao mu je da lažira podatke o Joshu.
668
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
Ne!
669
00:28:48,161 --> 00:28:48,988
Zatim je rekao ispostavi
dolazili smo.
670
00:28:49,075 --> 00:28:52,426
Ne, OK?
Nije moguće.
671
00:28:52,556 --> 00:28:54,166
U tome je tvoja krivica
govori ti, Colin.
672
00:28:54,167 --> 00:28:57,126
Što vam instinkt govori?
673
00:29:04,525 --> 00:29:09,008
To je Andy Yoon
dvostruki agent za Sjevernu Koreju.
674
00:29:24,893 --> 00:29:25,676
Jednom kada bacimo oči na Yoona,
slijedit ćemo ga
675
00:29:25,807 --> 00:29:27,416
trenerima,
skinuti ih s palube.
676
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
Colin, čuješ li?
677
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
Da, glasno i jasno.
678
00:29:30,551 --> 00:29:31,770
Jesi li siguran Yoon
je na svom zaklonskom poslu
679
00:29:31,857 --> 00:29:33,292
prije nego što sunce izađe?
680
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
Ne dobivajući ništa
na svom telefonu.
681
00:29:34,947 --> 00:29:37,558
Pozitivan.
Proveo je cijelu noć.
682
00:29:37,645 --> 00:29:40,256
Čekati.
Telefon zvoni.
683
00:29:40,343 --> 00:29:43,782
Ne mogu vidjeti što je
na njemu dok ga ne otvori.
684
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Colin ga vidi.
Izašao je iz čamca.
685
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
Trebao bi moći
da ga sada dešifriram.
686
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
U redu, shvatio sam.
687
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
Prevođenje.
688
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
"Uočene djevojke, Canal Street 6,
na platformi Uptown."
689
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
I poruka je nestala.
Nestalo je.
690
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
Automatski nestaje
jednom kad se pročita.
691
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
Coline, ostani na njemu.
692
00:30:36,704 --> 00:30:38,053
Drži me na mreži, Zeeb.
693
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
pokušavam.
Stalno gubim signal.
694
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
Kada će MTA dobiti
podzemna telefonska služba?
695
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Oh, dobio sam ga natrag.
696
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
u redu,
djevojke su i dalje
697
00:30:48,542 --> 00:30:51,588
na peronu čeka
Uptown 6, ali--
698
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
uf, prokletstvo.
- Što?
699
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
Sljedeći vlak
nije za 17 minuta.
700
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Kako daleko
su Yoon i Colin?
701
00:30:56,811 --> 00:31:00,293
- Uh, 14 minuta.
- Huh.
702
00:31:00,380 --> 00:31:03,557
Walsh, specijalni agent
Bill Goodman traži pojačanje.
703
00:31:40,681 --> 00:31:42,203
Oh.
704
00:31:42,204 --> 00:31:43,814
Stop!
Stop!
705
00:31:43,945 --> 00:31:45,991
Colin, ne miči se.
706
00:31:52,301 --> 00:31:54,216
Andy.
707
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Što radiš, druže?
Spusti pištolj.
708
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Colin, okreni se.
709
00:31:58,612 --> 00:32:00,440
Andy, spusti pištolj, molim te.
710
00:32:00,570 --> 00:32:02,223
Zaokrenuti!
711
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
Ne radi to, prijatelju.
Molim te, nemoj to raditi.
712
00:32:05,314 --> 00:32:08,491
Colin, okreni se.
713
00:32:23,071 --> 00:32:25,290
Pozdravi Tonija u moje ime.
714
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
Ruke gore!
715
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
Sad si na sigurnom.
Dođi sa mnom.
716
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
Josh je rekao da definitivno jest
u tom stanu.
717
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
Vjerojatno je
skrivajući se negdje.
718
00:33:33,533 --> 00:33:34,664
Vau... skloni pištolj.
Odloži pištolj.
719
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
Odloži pištolj.
720
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
hej
721
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
Hej, dušo.
u redu je
722
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
u redu je
723
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
Ako ne možete
priuštiti odvjetnika,
724
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
jedan će biti osiguran--
- Osigurano za mene.
725
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
Znam svoja prava.
726
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
hej
727
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
Htio me ubiti.
Zašto ga nisi upucao?
728
00:34:09,960 --> 00:34:11,570
Znam da voliš svoje podatke.
729
00:34:11,571 --> 00:34:14,008
Mislio je da još može govoriti
kroz njegov potres mozga.
730
00:34:16,358 --> 00:34:17,968
Mm.
731
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Trebao me je upucati.
732
00:34:36,726 --> 00:34:39,380
Kada ste se okrenuli?
733
00:34:39,381 --> 00:34:42,383
dobri su,
sjevernokorejci.
734
00:34:42,384 --> 00:34:45,212
Točno su znali
kad da dođeš k meni--
735
00:34:45,213 --> 00:34:47,868
kad nisam imao ništa
preostalo izgubiti.
736
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
Znaš, Andy, hm...
737
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Tako mi je žao.
738
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
hej
739
00:35:37,526 --> 00:35:39,571
Bok.
740
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
Lee i njezina kći
dobili azil.
741
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
Choi također.
742
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
Morat će potrošiti
12 tjedana u Hanawonu.
743
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
Hanawon?
744
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
To je rehabilitacija za prebjege
u Južnoj Koreji.
745
00:35:48,058 --> 00:35:51,279
Dobre vijesti.
A Josh Kim?
746
00:35:51,366 --> 00:35:54,021
Dao mu je šest mjeseci
udariti po zapešću.
747
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
Uvijek si bio gurkaš
za dobre namjere.
748
00:35:56,545 --> 00:35:58,894
Samo ne mislim da on
zaslužuje opsežno vrijeme
749
00:35:58,895 --> 00:36:01,681
za napravljenu bombu
paste od badema.
750
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
Svi griješimo.
751
00:36:05,467 --> 00:36:09,341
Pa, uh, što si ti
odustati od FBI-a?
752
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
Oh, znaš me.
Pokušat ću sve dvaput.
753
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
o da,
Sjećam se toga o tebi.
754
00:36:14,215 --> 00:36:15,476
Da.
755
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
Ali ti si se počistio
tvoj čin od tada.
756
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Da.
Da, jesam.
757
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
Znaš, da budem iskren,
Ne znam što radim.
758
00:36:23,746 --> 00:36:26,184
Ali dobro je.
Drugačije je.
759
00:36:26,271 --> 00:36:30,057
Valjda možda
Trebala sam promjenu.
760
00:36:32,190 --> 00:36:35,366
Znam jako dobro
sushi mjesto u blizini.
761
00:36:35,367 --> 00:36:38,674
Želiš li nešto zagristi,
nadoknaditi?
762
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
ne mogu
763
00:36:44,071 --> 00:36:49,207
Zaručen sam.
- Oh. Vau.
764
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
Katie joj je ime.
Katie.
765
00:36:51,383 --> 00:36:55,430
Uh, srednjoškolske ljubavi, zapravo.
766
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
Katie.
767
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Što?
768
00:36:59,478 --> 00:37:01,654
Divlji Bill Goodman,
odijelo i kravata,
769
00:37:01,741 --> 00:37:03,176
srednjoškolska ljubav--
770
00:37:03,177 --> 00:37:04,874
što su djeca na pravnom fakultetu
hoćeš li razmisliti o ovome?
771
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
Jesi li još uvijek
u kontaktu s njima?
772
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
Ni jedan jedini.
773
00:37:10,924 --> 00:37:13,013
Vidimo se, valjda.
774
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
- To je mali grad.
- Je li?
775
00:37:19,498 --> 00:37:21,848
Izgledaš jako dobro,
usput rečeno.
776
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
Do sljedećeg puta.
777
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
- Hej.
- Hej.
778
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
- Hvala na pozivu.
- Nema na čemu.
779
00:37:40,519 --> 00:37:43,522
Dakle, ovo je CIA-ina kuća, ha?
780
00:37:43,609 --> 00:37:45,480
Da.
Da, da.
781
00:37:45,611 --> 00:37:47,177
U početku nisam bio ljut zbog toga,
ali onda sam vidio tvoje mjesto,
782
00:37:47,308 --> 00:37:49,614
i sada se zahvaljujem
moje sretne zvijezde.
783
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
Pivo?
784
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
Naravno.
785
00:37:57,187 --> 00:37:58,927
Dakle, uh, slušaj, Bill.
786
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
razlog
Pozvao sam te da dođeš...
787
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
pa, ja, uh--
788
00:38:06,762 --> 00:38:08,242
Samo sam ti htio reći hvala.
789
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
- Ne brini za to.
- Ne, ne, ne, ne.
790
00:38:10,331 --> 00:38:13,246
to je...
791
00:38:13,247 --> 00:38:15,945
Kad ste shvatili
da je Yoon bio dvostruki agent,
792
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
nisi mi time natrljao lice.
793
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
A mislim da ne bih
bio jednako velikodušan.
794
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
znaš,
Šalim se o fejsima,
795
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
o FBI-u, o tebi,
796
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
ali na kraju dana,
ja to znam
797
00:38:28,218 --> 00:38:30,395
nikada se ne biste okrenuli
na tvojim principima
798
00:38:30,525 --> 00:38:34,224
ili vaš partner, pa da.
799
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
Hvala.
800
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Nema na čemu.
801
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
Pa od tada
mi smo u načinu pretjeranog dijeljenja,
802
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
želiš li mi reći
o tebi i Lauren sada?
803
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
Stvarno,
nema se što reći.
804
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
Oh.
805
00:38:49,022 --> 00:38:52,242
Da pogodim--
upoznao si prvu godinu,
806
00:38:52,330 --> 00:38:55,114
imala si trenutnu kemiju,
nečuveno si flertovao,
807
00:38:55,115 --> 00:38:56,377
ali tada su vam trebali mjeseci
skupiti hrabrosti
808
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
pozvati je van?
809
00:38:57,813 --> 00:39:00,468
br.
Bila je to prva godina.
810
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
U REDU.
Pa, uh, što se dogodilo?
811
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
Zašto ste prekinuli?
- Diplomirali smo.
812
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
Preselila se u New York City.
Otišao sam u inozemstvo.
813
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
A sada ste se oboje vratili
u New Yorku
814
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
i iskre frcaju, ha?
815
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
Nema iskri.
Zaručen sam.
816
00:39:16,397 --> 00:39:18,356
Katie je ta.
817
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
Oh, točno.
Pa eto ti.
818
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
uvjeren sam.
819
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
Znaš, ne treba mi savjet
820
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
na moj ljubavni život,
sigurno ne od tebe.
821
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
jao
822
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
Pa tko je bio Toni?
823
00:39:31,847 --> 00:39:33,327
Stvarno.
824
00:39:40,856 --> 00:39:44,294
U REDU.
825
00:39:44,382 --> 00:39:45,818
Toni nije bio samo moj partner.
826
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
Bila je...
827
00:39:48,516 --> 00:39:52,607
i uvijek će biti
ljubav mog života.
828
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
Mislim, mi--
počeli smo kao partneri,
829
00:39:55,088 --> 00:39:57,612
ali onda samo
evoluirao u...
830
00:39:58,874 --> 00:40:00,746
čak ni nemam
riječi za to.
831
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
žao mi je
832
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
Svidjela bi ti se.
Imala je savršen rukopis.
833
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
Prokletstvo, moja vrsta djevojke.